Spiernaakt met zijn sokken nog aan?
- Ja, zo doen ze het in het noorden. - Waarvoor? Als bescherming?
- Hoezo? - Vraag 't Jack.
Dat is zijn terrein.
Hij lijkt verdorie wel 'n slangenmens.
O nee, suède laarzen!
Hou op, Gerald.
Wat? En een druiper krijgen?
We willen niet dat je naar het noorden gaat, Jack.
O nee?
Je werkt voor ons, Jack.
We hebben connecties met de onderwereld van Newcastle.
Ik wil niet dat je het verpest.
Wat is dat, een python?
Waarom ga je weg?
Om het uit te zoeken.
Luister, je broer is dood.
Het zijn koppige lui daarginds, Jack.
Ze zullen een bemoeial uit Londen niet met open armen ontvangen.
- Dat is dan jammer. - Het zijn moordenaars. Net als jij.
De politie lijkt tevreden.
Sinds wanneer is dat voldoende?
Denk er nog 's over na.
Oké.
Een glas bitter bier.
Een dun glas.
Meneer Carter?
Is er hier een meneer Carter?
Ja.
Hallo?
Margaret?
Waarom ben je verdorie niet hier?
Hoe laat?
Is Doreen thuis?
Wie is er dan bij hem?
Wanneer kan ik je zien? Ben je er morgen?
- Ik heb de kamer vannacht niet nodig. - Oké.
Ik slaap bij iemand.
Haar man komt morgen terug, hè?
- Zoiets is het niet. - Dat is het nooit.
- Bent u een toerist? - Jazeker.
- Is deze goed genoeg? - Ja.
Uitstekend. Ik betaal u ook voor vannacht.
Bent u gek? U bent de eerste sinds maandag.
- Weet u het zeker? - Heel zeker.
Op dit bed is vast veel gebeurd, hè?
Ik geef u de sleutel beneden wel.
Was hij er erg aan toe?
Ik heb 't erger gezien.
Doreen. Alles goed, toch?
Heb je bij een vriendin gelogeerd?
Het spijt me van je vader.
Zeg 's, Doreen...
heeft de politie iets gezegd?
Dat hij dronken was.
Hoe is 't op school?
Ik ben er al 'n jaar af.
- Wat doe je nu? - Ik werk bij Woolworth's.
- Dat moet interessant zijn. - Ja.
Wat ga je doen? Trek je bij Margaret in?
Waarom ga je niet met ons mee naar Zuid-Amerika?
Mijn vriendin zal 't niet erg vinden en je vader zou 't leuk gevonden hebben.
Stuur Hubert naar boven, wil je?
We zijn klaar, meneer.
We wisten niet waar het plaats zou vinden.
- Fijn dat jullie gekomen zijn. - Frank was een goede vent.
- Dat was ie. - Een van de beste.
- Ik kon het niet geloven toen ik 't hoorde. - Wat?
Ik was verbaasd toen hij niet op z'n werk kwam.
Hij kwam altijd op tijd.
- Werkte je met hem, Keith? - Bij de Half Moon.
Het is wel raar hoor.
Je werkt verdorie zes jaar met een kerel...
en al die tijd is hij zo mak als een lammetje.
Dan doet hij ineens zoiets. Erg vreemd.
Ja, erg vreemd.
Wilt u allen gaan staan.
"Daar onze Almachtige God het verkozen heeft...
"de ziel tot Hem te nemen...
"van onze dierbare broeder hier heengegaan...
"laten wij aldus zijn lichaam verteren door vuur...
"in de stellige hoop dat hij zal verrijzen tot het eeuwige leven...
"door Onze Heer Jezus Christus...
"die het aardse lichaam zal veranderen..."
- Is dat Margaret? - Ja.
"Die het aardse lichaam zal veranderen...
"dat het als Zijn glorieuze lichaam moge worden...
"volgens de krachtige werking, waarmee Hij alles...
"tot zich kan nemen."
Margaret.
Ik dacht dat je niet zou komen.
Ik heb me bedacht. Is alles dus goed gekomen?
Prima. Ik wil met je praten.
- Waarover? - Doreen.
Ze heeft niks met mij te maken.
Wat bedoel je?
Jij bent Franks liefje geweest sinds de dood van haar moeder.
Jij kent haar beter dan wie ook.
Nee, dat is niet zo.
Ik ben getrouwd hoor.
Wacht even.
Wie heeft Frank gedood, Margaret?
Gedood?
Daar weet ik niks van.
Echt niet?
Ik moet weg. Ik heb haast.
Ik wil straks met je praten.
- Ik kan niet. - Morgenochtend dan?
Vooruit dan. Om twaalf uur op de IJzeren Brug.
Nou, op iedereen die er niet is.
Denk je niet dat hij het expres gedaan heeft?
Wat? Bedoel je zelfmoord?
Nee. Frank en zelfmoord? Ga weg.
Ik bedoel, waarom?
- Dat vroeg ik me nou juist af. - Hou daarmee op.
Frank was heel openhartig.
Hij had geen zorgen. Dat zou ik gemerkt hebben.
Hoezo?
Dat zou gewoon duidelijk zijn. Frank was altijd hetzelfde.
Sinds wanneer dronk Frank whisky?
- Dat weet ik niet. - Nee. Niemand lijkt het te weten.
Hij was een verdomd goede vent. Een van de beste.
Hoe kan jij dat weten? Of jij? Of jij?
Niemand wist dat. Ik wel. Hij was mijn vader.
Oké. Laat haar gaan.
- Het spijt me. - Het is al goed. Ze moet wel in de war zijn.
- Laten we nog iets drinken. - Nee, ik moet weg. Ik moet naar mijn werk.
- Laat je pak stomen. - Dat hoeft niet.
We gaan. Fijn dat je er was, Eddie.
Frank was een goede kerel. Het was het minste dat ik kon doen.
- Werk je hier, Keith? - Ja.
Als er iemand komt die naar me vraagt...
- laat je het me weten, oké? - Ja, oké.
Ik zit in het Las Vegas voorbij de dancing.
Ken je een zekere Albert Swift?
Ja, hij komt hier nogal eens.
Waar kan ik hem vinden?
Vandaag? Bij de paardenrennen. Zoals altijd.
Hoe ken je Albert?
Ik zat bij hem op school. Hij weet vast wat er hier gaande is.
Grijs staat je goed, Eric.
- Goeie God. - Is God goed?
- Jack Carter. - Eric Paice.
Wat doe jij hier?
- Wist je niet dat ik hier vandaan kom? - Nee.
Vreemd is dat.
Bedankt.
Wat doe je hier? Ben je op vakantie?
- Nee, familiebezoek. - Dat is leuk.
Als die nog leefde, wel ja.
Wat bedoel je?
- Een sterfgeval in de familie. - Dat spijt me nou.
Het is al goed, Eric.
- Kleine wereld, nietwaar? - Erg klein.
- Voor wie werk je tegenwoordig, Eric? - Ik ben eerlijk. Fatsoenlijk.
Wat doe je? Maak je reclame voor Martini?
- Je hebt zeker tv gekeken. - Ja.
Hou daarmee op, Eric.
Wie is het?
Brumby?
Kinnear?
Wat kan jou dat schelen?
Jouw geluk is altijd belangrijk voor me geweest.
En verder ben ik nieuwsgierig.
Dat is niet altijd zo gezond, wel?
Jij zou dat moeten weten.
Als ik het me goed herinner.
Dus het gaat goed met je, Eric.
- Het gaat goed. - Het gaat prima.
Goede vooruitzichten voor promotie? Een pensioen?
Weet je?
Ik was bijna vergeten hoe je ogen eruit zien.
Ze zijn nog steeds hetzelfde.
Pisgaten in de sneeuw.
Je hebt nog steeds gevoel voor humor.
Ja, dat heb ik nog, Eric.
Ken je een zekere Albert Swift?
Nee.
Mis de start niet door mij.
- Carter is hier. - Waar?
- Dat weet ik niet. - Jij stomkop.
Zie je hoe het tegenwoordig toegaat, Jack?
- Je kunt het materiaal niet krijgen. - Ik begrijp uw probleem, meneer Kinnear.
- Ga zitten, Jack. - Dank je.
Ik zou wel kunnen huilen, echt waar.
Soms denk ik ermee te stoppen...
naar de Bahamas te gaan en iemand anders met hen te laten werken.
Glenda, schenk Jack 's iets in.
- Wat mag 't zijn, Jack? - Scotch, alsjeblieft.
Donder op, Ray.
Eric vertelde me van je sterfgeval.
Weet je dat ik nooit geweten heb, dat hij voor mij werkte?
Dat is vreemd. Ik ook niet.
Anders had ik hem wel iets beters bezorgd.
Rotmanier om te sterven.
Ja.
Spelen we kaart of hebben we 't over het verleden?
Harry.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar deze mannen hebben...
veel geld meegenomen.
Glenda, je kunt Jack geen drankje geven...
in deze stomme kleine glaasjes. Geef hem verdorie de fles.
Waar waren we?
- Ik denk dat ik 't hierop hou. - Je bluft, rotzak.
Je moet betalen om daar achter te komen. Nietwaar, Jack?
Zo is het. Als je het je kunt veroorloven.
Ik dacht dat je weg moest.
Snel. Als je je geld kwijt bent. Heel snel dus.
- Slimme jongen, hè? - Vergeleken met jullie wel.
Harry, ik wil niet aandringen maar...
kun je ons zeggen hoeveel je hand waard is?
Ik neem er twee.
Ken je Sid Fletcher?
Wat?
Ken je Sid Fletcher?
Ik werk voor hem.
Ken jij hem?
Ja.
£100.
Hoeveel? £100?
Ja, Harry.
Jouw £100 en nog eens £100.
- Ik ken hem ook. - Nog eens £100.
- Wie? - Sid Fletcher.
- Briefjes van £25. - Echt waar?
- Ken je Sid Fletcher echt? - £200, en nog een.
Ik ken Sid Fletcher.
Wat is dat?
£200.
Ik ga erin mee.
£200.
Ja, ik heb hem vorig jaar ontmoet.
- Oké, en nog eens £200. - O, ja. Toen hij voor zaken kwam.
- Echt waar? - Ik weet het niet, wat zal ik doen?
Hij kwam voor meneer Kinnear.
- Is dat £200? - O ja?
Jazeker, Harry. Je kunt meegaan als je wilt.
Nietwaar, meneer Kinnear?
Oké, jouw £200 en nog eens £200.
Hoeveel?
£600, Harry.
£200 om met je mee te gaan, en ik heb het verhoogd met £400.
- £400? - Zo is het, Harry.
Doe je niet met me mee?
Nee.
Oké, ik doe met jou mee.
Neem je de uitdaging aan, Harry?
We gingen samen uit.
Echt waar?
Toen hij hier was.
Toen hij hier was, gingen jullie uit.
Hij is hier vier dagen geweest.
- O ja? - Zo ongeveer.
Zou je iets voor me kunnen doen?
Ja, ik kan iets voor je doen.
Zou je mijn glas op de tafel kunnen zetten?
Kom op, Harry. Ik heb toch niet gewonnen?
Je houdt me voor de gek.
Waar komt die boer vandaan?
- Harry dacht dat ik hem voor de gek hield. - Hou je kop.
Je gaat toch niet, Jack?
Ik heb van alles te doen.
Natuurlijk.
Kom langs wanneer je wilt.
Dat zal ik doen.
Ik zei toch dat het heel snel zou gaan?
Jack, dat was geen goede zet.
- Je wilde niet zeggen voor wie je werkt. - Cyril vond 't ook niks.
- O, dus de meiden spannen samen? - Sid en Gerald zullen 't niet leuk vinden...
als ze horen dat je je neus erin hebt gestoken.
Hij heeft gelijk. Zeg hem geen geld te verspillen aan de telefoon.
Wat wil je?
Wat is er met deze auto gebeurd?
Wat heb jij ermee te maken?
- Dit is de auto van mijn broer. - Oké.
Hij is er de rivier mee ingereden.
- Was het stuur defect? - Nee.
- En de remmen? - In orde. Niks mis mee.
Hoe is het dan gebeurd?
Hij was zat, ladderzat.
- Wat drink je, Jack? - Een groot glas Scotch.
Ooit van een zekere Thorpe gehoord?
Ouwe Thorpey?
- Ik heb hem allang niet meer gezien. - Dat zei hij ook over jou.
Hij had gehoord dat je in de stad was, vroeg of ik wist waar je logeerde.
Hij wil je zien, over het verleden praten.
Dat is leuk. Wat heb je hem gezegd?
- Niets. - Goed zo.
Tot straks.
- Waar ga je heen? - Las Vegas. Kom langs.
- Alles goed nou? - Ja.
- Ga je mee naar Zuid-Amerika? - Nee.
Waar ga je dan wonen?
Bij een vriendin.
- Waar is dat? - Wilton Estate.
Het is toch een goed gezin, hè? Gaan ze naar de kerk en zo?
Mooi zo.
Ik vertrek morgen, dus ik denk dat ik je niet meer zie.
Hier.
- Laat je haar knippen. - Bedankt.
Wees braaf.
Vertrouw de jongens niet.
Dit is vanavond voor u gekomen. Wat is het?
- Mijn broer Frank. - Blijft hij hier vannacht?
Grappig.
Kan ik naar Londen bellen?
Dat zal u geld kosten.
Hallo?
Ik mis je.
Ik verlang naar je.
Ik wou dat ik je nu...
kon aanraken.
Met je kon vrijen.
Ik wil...
je strelen...
en je overal kussen.
Waar ben je?
In de slaapkamer.
Mijn zwarte ondergoed.
Het sexy zijden ondergoed?
Doe je beha uit.
Hou op, lieverd.
Nee.
Doe maar.
Nu...
hou ze zachtjes vast...
langzaam...
doe alsof ik het ben.
Als we in Zuid-Amerika zijn...
zullen we in de zon vrijen.
Draai je om.
Vrij nog een keer.
En nog een keer.
Met mij.
Ik wil je echt.
Wat is er, heb je buikkrampen of zo?
Nee, schat. Ik doe mijn oefeningen.
Luister, Janet, Gerald is net thuis. Ik moet ophangen.
Ja, ik kom morgen wel.
Bewaar het tot zondag.
Dan ben ik er weer.
Dat zal voor mij zijn.
Thorpe! Ze wachten op de parkeerplaats.
- Hoeveel zijn het er? - Vier.
- Jack? - Goedenavond.
Ik wil met je praten, Jack.
- Dat is leuk. - In vertrouwen.
Jij blijft in de auto, ik kom en luister wel.
Wat wil je me zeggen?
Ik moet je dit geven.
De trein vertrekt om 12.04. Je hebt net de tijd.
Dat is erg aardig van iemand. Wie moet ik bedanken?
Wat gebeurt er als ik de trein mis?
- Ik moet ervoor zorgen dat 't niet gebeurt. - Echt waar?
Ouderdom maakt je erg optimistisch, hè, Thorpey?
Laten we ophouden met deze onzin.
Kom je, Jack? Het is het beste.
Oké, jongens.
Maak je geen zorgen om hem!
Hallo, Keith. Blijf daar, Thorpey.
Waar bent u verdomme mee bezig?
- 'T Spijt me. - Zo lijkt 't niet.
- 'T Spijt me echt. - Laat die smoesjes maar zitten.
Als u een toerist bent, ben ik Twiggy. En wie is dat?
Bent u nog steeds bezig? Denkt u niet aan anderen?
- We gaan naar binnen. - Ik geef de kamer niet aan uw soort.
- Boven, de rechterdeur. - Ledereen kent je, Edna Garfoot.
Ze wisten dat je problemen zou geven.
- Hou je bek, mens. - Ik stuur de ouwe naar je toe.
Wat zou hij dat leuk vinden. Waar gaat u heen?
Waarom zet u niet wat thee voor ons?
Wat gaat u doen?
Zet wat thee en ik vertel u alles. Misschien laat ik u wel kijken.
- Ik bel de politie. - Dat doet u niet.
Zo, Thorpey.
Het lijkt erop...
dat ik een geheime weldoener heb.
Is dat niet leuk?
Er is slechts één probleem.
Ik weet niet wie ik moet bedanken.
Dus...
ik wil weten wie het is, Thorpey.
Oké. Als je wilt, Thorpey, houden we op met deze onzin.
Lemand wil niet dat ik mijn neus ergens in steek...
en ik weet toevallig waar het om gaat.
Ga staan.
Wie heeft je betaald om me weg te sturen?
Ik kan het niet zeggen, Jack!
- Dat kun je wel. - Niet doen, Jack!
Wie heeft je gestuurd?
Brumby.
Daar hebben we 't, zie je wel. Je kon het me wel zeggen, of niet?
Snel.
Edna, kom binnen. Doe mee met ons theekransje.
- Wie is Brumby? - Cliff Brumby?
Ooit in Westsea geweest?
Ooit daar op een kermis een munt in een fruitmachine gedaan?
Nou, tien tegen een dat hij van Cliff Brumby is.
Net als de kermis zelf. Vlak langs de kust.
Is dat niet zo, Thorpey?
- Waar woont hij tegenwoordig? - In een nieuw huis in Burnham.
- Het adres? - Durham Road. De s-vormige dakpannen.
U gaat me nu vertellen wat er hier gebeurt!
Het is mijn huis.
Edna, ik moet zeggen dat u geweldig bent geweest...
Hou op met dat geslijm. Laten we erover praten.
Mag ik weg?
Je maakt zeker een grapje. Hou hem bij de telefoon vandaan.
- Ik ga weg. - Wacht even!
Zeg alsjeblieft niet dat ik 't je verteld heb.
Jezus!
Cliff, word nou niet boos.
Ik maak die kleine trut af!
- Papa! - Dat klopt, 't is papa.
Ik verwachtte je niet voor drie uur.
Noem je dit wat vrienden op de koffie vragen?
Die mijn meubels overhoop gooien!
Op mijn goudvissen kotsen!
Goedenavond.
Sandra! Waar wil je...
De voordeur is open.
Wie bent u?
Een oude vriend van Cliff. Ik wil 'm zien. Het is dringend.
- Waar gaat het over? - Zaken.
Ik weet alles over Cliffs zaken.
Nou, zeg maar dat Fletcher me gestuurd heeft.
Wat is dit toch? Weet je hoe laat het is?
- Het is twee uur 's nachts! - Dat weet ik.
Fletcher heeft je gestuurd.
Wat is zo belangrijk dat 't morgen niet kan?
Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
Ik heb 'n fout gemaakt.
- Wat? - Ik heb 'n fout gemaakt!
- Waarover? - 'T Doet er niet toe.
- Gaat het niet over zaken? - Tot kijk.
Ik haat het als een gek mijn huis 's nachts in en uit loopt.
Zeg me dan wie je gestuurd heeft!
Je bent groot, maar niet in conditie. Voor mij is het mijn werk.
Gedraag je nu.
Goedenavond, mevrouw Brumby.
Klootzak!
Zijn ze teruggekomen?
Nee.
Kijk eens, rotzak.
U geeft er niets om, hè?
Ik koop wel een nieuwe.
En die knul dan? Ze hebben hem meegenomen.
Wat gaan ze met hem doen?
Weet ik veel.
Ze hebben me pijn gedaan.
U hebt geluk. Ze moorden ook.
En u dan? Heeft u Brumby gedood?
Thorpey stikte bijna van het lachen.
Die rotzak!
En Keith dan?
- Wat is er met hem? - Wat gaat u doen?
- Hem met pensioen sturen. - Rotzak.
Wat moet ik dan doen?
Ik weet niet waar ze hem gebracht hebben. U wel?
Houdt uw kop dan!
Wat doet dat geweer in uw kamer?
Stel dat ik de politie bel, zeg dat er een vent in mijn hotel zit...
die iemand neer wil schieten?
Dat zou u niet doen.
Hoe weet u dat?
Omdat ik weet dat u paars ondergoed draagt.
Wat bedoelt u daarmee?
Denk er maar 's over na.
Ben je wakker?
Nee.
Wil je ontbijt?
Je maakt zeker een grapje. Ik ontbijt nooit.
Heb je goed geslapen?
VOOR JEUGD EN MOED
Heb jij goed geslapen?
Ja, dank je.
Ben je moe?
Nee.
Ben jij moe?
Nee, ik ben niet moe.
Ontbijt jij?
Laat ons meedoen, Jack.
Sorry voor de onderbreking.
Ik had 't kunnen raden.
Sorry, Jack. Bevel is bevel.
Wat voor bevel is dit dan?
Gerald heeft ons vannacht gebeld.
Hij had gehoord dat je last veroorzaakte.
We moeten je terug naar Londen brengen.
We zouden hem er een grote dienst mee bewijzen.
We weten dat je woedend bent, Gerald en Sid weten dat ook.
Maar ze moeten voorzichtig zijn.
Breng me terug naar Londen.
Jack, vind je niet dat je je eerst aan moet kleden?
Kom op, Jack, doe 't weg. Je gebruikt 't toch niet.
Hij bedoelt het geweer.
Eruit!
Als Anna je zo zag.
Toe, Jack, wees redelijk.
Je weet dat we je toch een keer terug moeten brengen.
Vat geen kou, Jack.
Ik hoop dat haar buren begripvol zijn.
We komen terug als je je onderbroek aan hebt.